Về phần Kyle, tuy không hiểu Chris đang cười gì nhưng cậu vẫn lịch sự nhếch mép hùa theo, coi như nể mặt cha mình.
May mà cảnh tượng này không kéo dài lâu.
“Thôi nào, muộn rồi, chúng ta phải xuất phát thôi.”
Diana khẽ mỉm cười, cắt ngang màn tương tác ngượng ngùng của hai cha con, tiện tay dắt lấy tay Kyle: “Có rất nhiều thứ cần mua để nhập học, chúng ta phải đi nhanh lên, hơn nữa để nhà Weasley đợi lâu cũng không hay đâu.”
Nói xong, kèm theo một tiếng nổ lốp bốp giòn tan, bà dẫn Kyle biến mất khỏi vị trí cũ.
Thấy vậy, Chris cũng vội vàng Độn thổ theo sau.
Quán Cái Vạc Lủng, được xây dựng từ đầu thế kỷ 16, là một trong những địa điểm tụ tập yêu thích của các phù thủy, đồng thời đây cũng là cửa ngõ dẫn vào Diagon Alley, khu phố phù thủy duy nhất ở nước Anh.
Khi Diana dắt tay Kyle đẩy cửa bước vào, tiếng ồn ào náo nhiệt của quán bar như thể bị ai đó bấm nút tạm dừng, ngay lập tức trở nên tĩnh lặng.
Im ắng hệt như giờ tự học buổi tối của học sinh cuối cấp, tĩnh đến mức có thể nghe thấy một cây kim rơi xuống.
Cho đến khi Chris cũng bước vào, bầu không khí kỳ lạ này mới không tiếp tục nữa. Tuy nhiên quán vẫn chưa khôi phục lại trạng thái như trước, dường như mọi người đều cố tình hạ thấp giọng nói của mình xuống.
Tuy nhiên, cũng có ngoại lệ.
Ông chủ quán Tom bước tới với vẻ mặt đầy ngạc nhiên vui mừng: “Ô, Diana, lâu quá không gặp, muốn uống một ly không? Tôi mời.”
“Để lần sau đi Tom.”
Diana nở nụ cười, vỗ nhẹ lên vai Kyle, rồi chỉ vào gia đình Weasley đang tiến lại gần và nói: “Chúng tôi còn phải tới Diagon Alley mua ít đồ, e là không đủ thời gian.”
“Ồ, tất nhiên rồi.”
Tom chợt hiểu ra: “Thời gian trôi qua nhanh thật đấy, Kyle bé nhỏ đã mười một tuổi rồi. Vậy là đang định mua đồ dùng nhập học Hogwarts sao?”
“Đúng vậy.” Diana cười gật đầu.
“Thế thì cũng hơi vội đấy, mau đi đi, cô biết đường rồi mà.”
Tom nghiêng người nhường đường, nhưng ngay sau đó, ông cúi đầu nhìn Kyle dặn dò: “Tôi phải nhắc nhở cậu nhé, cậu Kyle nhỏ bé. Nếu lần này cậu còn di chuyển vị trí của cái thùng rác đó nữa, tôi sẽ viết thư khiếu nại cho Hogwarts đấy.
Râu Merlin ơi, cậu có biết mấy học sinh mới hốt hoảng thế nào khi không tìm thấy đường vào Diagon Alley không? Cậu không thể cứ làm tăng thêm khối lượng công việc vô ích cho một ông già tay chân lóng ngóng thế này được.”
Bị chỉ điểm ngay tại trận những “chiến tích” mình từng làm, Kyle ít nhiều cũng thấy hơi ngượng.
Rõ ràng, đây không phải lần đầu tiên cậu đến Diagon Alley.
Nhưng nếu vuốt ngực tự hỏi, mang tiếng là người xuyên không mà đến Diagon Alley lại không chuyển thùng rác đi chỗ khác thì còn gọi gì là xuyên không nữa?
Điều này hoàn toàn hợp lý.
Nhưng trước mặt cha mẹ, cậu chắc chắn không thể nói như vậy. Kyle chỉ đành cười gượng: “Cháu hứa lần sau sẽ chú ý.”
Nghe thấy lời này, Tom không phản ứng gì nhiều, nhưng Diana đứng bên cạnh lại nhướng mày, cúi đầu nhìn đứa con trai nhà mình với vẻ đầy suy tư.
Trực giác mách bảo bà câu nói đó chắc chắn có vấn đề.
Nhưng do nhà Weasley đã đến nên bà cũng không tiện nói thêm.
“Ôi, Kyle, cháu yêu.”
Bà Molly Weasley nồng nhiệt ôm Kyle một cái thật chặt, rồi kéo Diana qua một góc để trò chuyện.
Còn ông Weasley thì tự nhiên tiến đến cạnh Chris bắt chuyện.
Hai gia đình rất thân thiết, Molly và Diana là đôi bạn thân không giấu giếm nhau điều gì, còn Chris và Arthur càng là những người bạn chí cốt. Khó có thể nói họ thân nhau vì là hàng xóm, hay vì làm hàng xóm nên mới thân.
Dù sao thì trong nguyên tác, làng Ottery St. Catchpole không hề có gia đình Chris, thậm chí nhân vật Chris này còn chưa từng xuất hiện.
Hiệu ứng bướm chăng?
Kyle cũng không rõ.
Nhưng nhờ mối quan hệ của người lớn hai bên, Kyle và đám trẻ nhà Weasley đương nhiên cũng trở thành bạn bè.
Đấy, người lớn vừa đi khuất, hai cánh tay đã lần lượt khoác lên vai cậu từ bên trái và bên phải.
“Này Fred, xem ai đây này.”
“Tất nhiên là cậu đàn em của chúng ta rồi, George.”
...
“Mau gọi một tiếng đàn anh nghe xem nào.”
“Mau gọi một tiếng đàn anh nghe xem nào.”
Chỉ có thể nói không hổ danh là anh em sinh đôi, giọng điệu y hệt nhau vang lên bên tai cứ như đang nghe âm thanh vòm vậy.
Kyle mặc kệ hai kẻ này, tự mình đi chào hỏi những người tóc đỏ khác đang đứng bên cạnh: “Chào, lâu rồi không gặp Percy, Ron, và cả Ginny nữa.”
Những người kia cũng mỉm cười gật đầu đáp lại.
“Lâu rồi không gặp, Kyle.”
Gia đình Weasley vốn có bảy người con, nhưng Bill đã đi Ai Cập, Charlie thì mới bắt đầu kỳ nghỉ khoảng một tháng trước đã lặn mất tăm không biết đi đâu, thành ra hôm nay chỉ có năm người.
Trong lúc trò chuyện, vài người đã ra đến khoảng sân sau của Quán Cái Vạc Lủng, nơi đặt lối vào Diagon Alley. Ông Weasley đi đầu tiên nhìn lướt qua đã tìm đúng viên gạch rồi dùng Đũa phép gõ gõ vài cái.