“Không biết. Nhưng... nếu hắn thực sự có thể đáp được những câu hỏi này, Lưu Chiêu nguyện lấy lễ lão sư đối đãi hắn!” Lưu Chiêu nâng bức thư, kích động nói.
Tạ Tinh Hàm nghe vậy cả kinh!
Mấy ngày gần đây Vương quán học luôn tìm người tới cửa mượn danh nghĩa “luận học” để gây khó dễ cho Lưu Chiêu, Lưu Chiêu xưa nay đều ứng phó tự nhiên, nhưng hôm nay lại nói ra những lời như vậy!
“Thế bá cẩn thận, đây có thể là âm mưu của Vương quán học! Nếu người chủ động nhận thua, vậy Liễu Đạm lại càng tìm được lý do bãi truất Quận học!”
Trong lòng Lưu Chiêu đánh thót một cái, lão chỉ mải lo học vấn, lại suýt quên mất bây giờ là thời khắc sinh tử tồn vong của Quận học.
“Đừng gặp hắn. Tìm một lý do gọi người đuổi hắn đi.” Tạ Tinh Hàm đề nghị.
Lưu Chiêu suy nghĩ một lát, trầm giọng nói:
“Không được. Học vấn là chuyện thiên thu, sao có thể tự lừa mình dối người? Nếu người này quả thực có thể lấy “Thượng Thư” dạy ta, ta tự nhiên phải cúi đầu! Hơn nữa, nếu hắn thực sự có thể giải đáp cho ta mấy mối nghi hoặc lớn trong học vấn này, đó là chuyện may mắn bình sinh của ta!”
Tạ Tinh Hàm thấy Lưu Chiêu mang dáng vẻ mừng rỡ như điên, bèn biết bệnh mọt sách của vị thế bá này lại tái phát rồi. Lúc đang khó xử, lại cảm thấy tò mò, nhìn về phía tờ giấy Lưu Chiêu đang cầm, ánh mắt lướt qua nét mực, đột nhiên cảm thấy nét chữ có chút quen mắt, đang định nhìn kỹ thì tiếng bước chân ngoài cửa đã đến gần, bèn vội vàng trốn về sau bình phong.
“Lão sư, Vương công tử đến rồi.” Dữu Vu Lăng dẫn Vương Dương bước vào.
“Lưu tiên sinh.” Vương Dương vái chào Lưu Chiêu.
Lưu Chiêu ngẩn người, lão làm sao cũng không ngờ người đến lại trẻ tuổi như vậy?!
Tạ Tinh Hàm cũng ngẩn người, giọng nói này nghe sao có chút quen tai?
“Đây... đây là ngươi viết?” Lưu Chiêu giơ bức thư lên, khó tin nhìn về phía Vương Dương.
“Phải.”
“Những câu hỏi này ngươi đều có thể đáp?”
“Có thể đáp.”
Lưu Chiêu có chút ngây người, ngây ngốc nhìn Vương Dương vài cái, lúc này mới nhớ ra mời ngồi: “Mời ngồi mời ngồi.”
Vương Dương vừa ngồi xuống, Lưu Chiêu đã vội vàng hỏi: ““Khâm minh văn tư an an”, ngươi nói “Khổng Truyện” giải thích không đúng, vậy “an an” giải thích thế nào?”
Vương Dương nói: ““Thượng Thư Khảo Linh Diệu” nói: “Phóng huân khâm minh văn tư yến yến”. Trịnh Huyền chú: “Khoan dung che chở gọi là yến.” “Nhĩ Nhã” nói: “Yến yến, ôn hòa vậy.” Trong “Cổ Kim Nhân Vật Biểu” “An nhụ tử” cũng viết là “Yến nhụ tử”, là chứng cứ cho thấy chữ “yến”, “an” thời cổ nghĩa thông với nhau, cho nên “Thích Danh” nói: An, yến vậy...”
“Từ từ từ từ! Đợi một chút!” Lưu Chiêu ngắt lời Vương Dương, chạy chậm đến trước giá sách, rút ra một cuốn sách, lật tìm nhanh chóng.
Lúc này Tạ Tinh Hàm trốn sau bình phong cũng muốn đi lục tìm, chỉ là thứ nàng muốn tìm không phải là sách, mà là thư. Nàng muốn xác nhận lại nét chữ một chút, lúc này mới phát hiện mình trong lúc tức giận, lại để quên bức thư đó ở phủ Biệt giá!
Lưu Chiêu vừa lật sách vừa gật đầu, sau đó nhìn về phía Vương Dương nói: “Thật ngại quá, ngài nói tiếp đi.” Sau đó đột nhiên nhớ ra điều gì, gọi: “Vu Lăng! Gọi người dâng trà quả.”
“Trà quả” tức là cái gọi là “trà điểm” thời hiện đại, lúc bấy giờ uống trà thường dùng dưa quả chứ không phải điểm tâm.
Dữu Vu Lăng sốt ruột quay lại nghe phần sau, vội vàng bước nhanh ra ngoài sắp xếp.
Vương Dương nói tiếp: ““An an” vốn là từ láy, giống như “tiểu tâm dực dực”, “thiên võng khôi khôi”, đều thuộc loại này. Nghĩa của từ giống với “yến yến”, “khâm minh văn tư an an” ý là sự khâm minh văn tư của ngài đều bắt nguồn từ tự nhiên, không phải miễn cưỡng mà có được. “Khổng Truyện” nói đây là “an thiên hạ chi đương an”, thực sự gượng ép.”
“Giải thích hay, giải thích hay!” Lưu Chiêu mặt mày hồng hào, đối chiếu với tờ giấy, liên tục khen ngợi hai tiếng, sau đó tiếp tục hỏi:
““Cao Dao Mô” nói “chưng dân nãi lạp”, Trịnh chú giải thích “lạp” là “gạo”, ngài bác bỏ là “bất từ”, là nghĩa làm sao?”
Lúc này Dữu Vu Lăng đã dẫn hai người hầu bước vào, bày biện trà cụ trái cây lên bàn trước mặt Vương Dương. Lại đích thân rót trà, cung kính bưng cho Vương Dương.
Vương Dương nhận lấy trà, tạ ơn một tiếng, đáp:
“Chưng dân nãi mễ, không thành câu. Nếu dẫn thân “lạp” thành ý “thực lạp” (ăn hạt), thì không có cách dùng này. “Thượng Thư - Vương Chế” nói: “Tây phương viết Nhung, bị phát y bì, hữu bất lạp thực giả hĩ.” Đổi thành “hữu bất lạp giả hĩ”, có được không?”
Hai mắt Lưu Chiêu phát sáng, vội hỏi: “Vậy chữ “lạp” nên giải thích thế nào?”
Tạ Tinh Hàm cũng bất giác nghiêng người về phía trước, chờ đợi câu trả lời.
““Lạp” là giả tá chữ “lập” trong “lập ngã chưng dân” của “Chu Tụng”. “Quảng Nhã” nói: “Lập, thành vậy.” Trịnh Huyền chú “Tiểu Tư Đồ” nói: “Thành, định vậy.” Cho nên...”
Lưu Chiêu lại vội vội vàng vàng chạy đến trước giá sách tìm sách, miệng nói: “Không cần để ý đến ta, nói tiếp đi!”
“Cho nên “chưng dân nãi lạp” thực chất chính là ý “chưng dân nãi định”.
Bởi vậy “Sử Ký - Hạ Bản Kỷ” viết bốn chữ này là “chúng dân nãi định”, là lấy đại ý của nó mà nói. Hơn nữa liên hệ với đoạn văn trên, Đại Vũ trị thủy, ngũ cốc có thể ăn, chim thú có thể sinh sống, bách hóa có thể dùng, đây chính là ý an định chúng dân, tuyệt đối không phải bách tính ăn no là có thể bao quát được, bởi vậy biết “lạp” tuyệt đối không phải ý “hạt gạo”.”
Vương Dương nói xong, trong phòng nhất thời không có tiếng nói, chỉ có thể nghe thấy tiếng sột soạt lật sách.
(Tiếng sột soạt ở đây không phải là tiếng lật từng trang sách đóng gáy, lúc bấy giờ chưa phát minh ra “toàn phong trang”, sách giấy thời Nam Bắc triều phần lớn là dạng cuộn, cũng gọi là quyển tử trang, sột soạt là tiếng lật cuộn sách.)
Dữu Vu Lăng xen vào hỏi: “Vương công tử, ngài trước đó nói Trịnh Huyền chú “Tiểu Tư Đồ”...”