Miêu Cương Đạo Sự (Bản dịch)

Chương 78. Những năm tháng đói khổ 78

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Gã này có vẻ ngứa mắt với tôi, chưa nói được câu nào tử tế đã thượng cẳng chân hạ cẳng tay. Ăn hai cú đánh đau điếng, tôi biết mình không lại được đám người này, đành im thin thít, ngồi co ro một góc.

Thấy tôi im lặng, gã càng hung hăng hơn, định lao vào đá tiếp. Vương Bằng – người thẩm vấn tôi lúc nãy – vội can ngăn: "Thôi thôi, lão Giang, Dương Nhị Sửu là Dương Nhị Sửu, nó là nó. Nhìn nó mới mười ba mười bốn tuổi đầu, làm gì nên tội tình gì, cứ thẩm vấn đã rồi tính, được không?"

Lão Giang tính nóng như lửa nhưng lại rất nể Vương Bằng, xua tay bỏ đi uống nước, để lại Vương Bằng ngồi xổm trước mặt tôi, quan sát kỹ lưỡng.

Anh ta nhìn tôi, tôi cũng nhìn anh ta. Người thanh niên điềm đạm này chắc chỉ tầm hai mươi tuổi, lông mày xếch ngược, đôi mắt đen láy đầy vẻ anh khí, miệng mỉm cười, nhẹ nhàng hỏi: "Chào cậu, tôi tên Vương Bằng, chắc cậu nghe họ gọi tên tôi rồi. Cậu có thể giới thiệu về mình không?"

Tôi nhìn anh ta một lúc, bị nụ cười thân thiện đó cảm hóa, tâm trạng cũng dịu đi đôi chút, lí nhí đáp: "Tôi tên... Trần Nhị Đản... Các anh làm nghề gì thế?"

"Tốt lắm, khởi đầu suôn sẻ." Vương Bằng gật đầu, lờ đi câu hỏi của tôi mà hỏi tiếp: "Tấm thẻ này là của một người bạn tôi, không biết sao lại rơi vào tay cậu. Cậu có thể cho tôi biết nguồn gốc của nó không?"

Có lẽ do so sánh với gã hôi hám thô bạo kia, tôi cảm thấy người thanh niên này thực sự rất tốt, bèn hạ bớt sự cảnh giác, ấp úng đáp: "Cái này không phải tôi cướp đâu, là bạn tôi tặng đấy."

"Bạn ư?" Sắc mặt Vương Bằng thoáng chút căng thẳng, nắm chặt tay tôi hỏi: "Bạn nào?"

Thấy anh ta có vẻ nhận ra tấm thẻ bạc, tôi đánh liều nói thật: "Nur, Lương Nur, bạn tốt của tôi, cậu ấy tặng tôi đấy." Nghe xong, đúng như tôi dự đoán, Vương Bằng kích động đứng phắt dậy, rồi lại ngồi xuống, nắm tay tôi reo lên: "Cậu quen Nur thật sao? Ha ha, chuyện trên đời này đúng là trùng hợp quá thể. Cậu kể cho tôi nghe hai người quen nhau thế nào đi?"

Thấy nụ cười rạng rỡ của anh ta, tôi cũng toét miệng cười theo, kể lại đầu đuôi câu chuyện gặp gỡ Nur. Nợ nhiều không lo, rận nhiều không ngứa, nhìn điệu bộ anh ta có vẻ là bạn của Nur thật, tôi cứ nói toạc móng heo ra, biết đâu họ lại thả tôi đi.

Nghe xong câu chuyện, Vương Bằng ngẩn người ra một lúc lâu mới hoàn hồn, hỏi: "Nói vậy, cậu là người dân ở vùng này à?"

Tôi gật đầu: "Đúng rồi, nhà tôi ở Lăng Long Gia núi Ma Lật, cha tôi là..."

Đang nói dở, tôi khựng lại, hỏi lại cho chắc: "Các anh là..." Tôi lờ mờ đoán ra thân phận của họ nhưng vẫn chột dạ. Vương Bằng cười, rút trong túi ra một cuốn sổ nhỏ màu đen có in hình quốc huy, trang đầu tiên là ảnh chân dung đen trắng của anh ta. Tôi còn đang định nhìn kỹ thì anh ta đã cất đi như báu vật, cười bảo: "Chúng tôi là người nhà nước, đến đây để bắt tên tội phạm nguy hiểm Dương Nhị Sửu. Cậu có tin tức gì cứ nói hết cho tôi."

Nghe câu này, tôi sướng muốn nhảy cẫng lên. Thấy lão Giang đang đi tới định đá tôi, tôi vội ngồi thụp xuống, hét lớn: "Tốt quá rồi, các anh đến thật rồi! Tôi tên là Trần Nhị Đản, người Lăng Long Gia núi Ma Lật. Cha tôi là Trần Tri Lễ, thầy thuốc chân đất trong làng. Nửa năm trước tôi bị Dương Nhị Sửu bắt cóc đến Thần Nông Giá, tôi luôn tìm cách bỏ trốn, lần này coi như được cứu rồi!"

Tôi kích động nói một tràng dài. Vương Bằng mân mê tấm thẻ bạc Nur tặng tôi, hỏi thêm vài câu rồi quay lại gọi người đàn ông trung niên thấp bé: "Đội trưởng Trương, có chút tình hình..."

Đội trưởng Trương đang kiểm tra Dương Tiểu Lãn hôn mê bên đống lửa, nghe tiếng gọi thì đi tới. Nghe Vương Bằng báo cáo, ông ta nhíu mày gọi: "Diệp Phàm!"

Một gã đeo kính cận dày như đít chai đi tới, đứng nghiêm: "Đội trưởng Trương, có chuyện gì ạ?"

"Vụ bác sĩ chân đất ở Lăng Long Gia báo án nửa năm trước, tên là gì nhỉ? Cậu phụ trách vụ đó, nói nghe xem nào." Đội trưởng Trương hỏi giọng bình thản. Gã kính cận đẩy gọng kính dày cộp, nghiêm túc báo cáo: "Vụ án đó đúng là do bác sĩ chân đất Trần Tri Lễ và thợ săn già La Khúc Kỳ ở Lăng Long Gia trình báo. Nạn nhân mất tích bị nghi ngờ đã chết tên là Trần... Nhị Đản!"

Tôi giơ tay hét lớn: "Tôi là Trần Nhị Đản đây! Tôi chính là thiếu niên mất tích đó! Tôi chưa chết, tôi bị chúng bắt đến một hang động ở Thần Nông Giá, phải làm tạp dịch cho chúng mới sống sót đến giờ. Tôi luôn tìm cách bỏ trốn, trốn hai lần bị đánh thừa sống thiếu chết mới chịu thôi..."

Tôi bắt đầu khóc lóc kể lể nỗi khổ sở. Đội trưởng Trương nhíu mày nghe một lúc rồi nhìn sang Vương Bằng chờ ý kiến.

Vương Bằng nhìn tôi, nụ cười nhạt vẫn nở trên môi, chỉ tay về phía Đông nói: "Dù sao chỗ này cũng gần Tây Hùng Trại, hay là chúng ta nghỉ lại một đêm, mai tìm người hỏi là rõ ngay thôi mà?"