Tứ Hợp Viện: Tần Hoài Như Ỷ Lại Vào Ta (Bản Dịch)
Chương 4. Tiểu Triệu, Chị Thích Cậu
“Vậy chị cứ coi như tôi có ý đồ với chị đi.” Triệu Hi Ngạn cười khẽ: “Bèo nước gặp nhau, lửa gần rơm lâu ngày cũng bén mà.”
“Giỏi cho cậu Triệu Hi Ngạn, còn dám chiếm tiện nghi của tôi à?”
Tần Hoài Như đưa tay véo vào eo hắn một cái.
Triệu Hi Ngạn lại như không có chuyện gì xảy ra, vẫn ngó nghiêng xung quanh, giống hệt một đứa trẻ tò mò.
Cái tên này.
Tần Hoài Như oán trách nhìn hắn một cái, nhưng dường như lại nhớ ra điều gì, không khỏi thở dài một hơi thườn thượt.
Lúc xe ô tô khởi động, phát ra tiếng gầm rú cực lớn, khiến Triệu Hi Ngạn giật nảy mình.
“Đừng sợ.”
Tần Hoài Như nắm lấy tay hắn.
“Sợ cái gì?” Triệu Hi Ngạn ngạc nhiên hỏi.
“Cậu không sợ thì cậu giật mình làm gì?” Tần Hoài Như buồn cười nói: “Cậu người thì nhỏ, mà lại sĩ diện thế...”
Triệu Hi Ngạn lập tức chợt hiểu ra.
Thì ra Tần Hoài Như tưởng hắn sợ tiếng động cơ ô tô.
Đúng vậy, hắn quả thực hơi sợ tiếng động cơ, dù sao tiếng động này cũng quá lớn.
Nhất là lúc xe ô tô khởi động, cứ lắc lư chao đảo.
Cộng thêm một xe đầy người thế này, hắn thật sự sợ xe ô tô rã rời ra mất.
“Nếu cậu sợ, cậu cứ dựa vào tôi.” Tần Hoài Như đỏ mặt nói.
“Tại sao chị lại đối xử tốt với tôi như vậy?” Triệu Hi Ngạn tò mò hỏi: “Chúng ta từ lúc quen biết đến giờ chưa quá một tiếng đồng hồ đâu nhỉ?”
“Tôi thích cậu không được sao?”
Tần Hoài Như bực bội hất tay hắn ra: “Tôi là phụ nữ còn không sợ, cậu là một chàng trai to xác sao lại cứ đa nghi thế, cậu thật sự nghĩ tôi tham đồ chút tài sản đó của cha cậu à?”
“Vậy chị cũng phải có mục đích gì chứ?” Triệu Hi Ngạn nhét hai quả trứng vào tay cô, cười khẽ nói: “Người xưa đều nói, vô sự hiến ân cần, phi gian tức đạo...”
“Triệu Hi Ngạn...”
Tần Hoài Như quay đầu sang, hung hăng trừng mắt nhìn hắn.
Tên này sao không biết phân biệt người tốt kẻ xấu vậy?
Triệu Hi Ngạn cười híp mắt nhìn cô: “Chị Tần, tiết kiệm chút sức lực đi, còn phải ngồi xe mấy tiếng đồng hồ nữa đấy.”
“Hừ.”
Tần Hoài Như quay đầu đi, không thèm để ý đến hắn nữa.
Triệu Hi Ngạn thở phào nhẹ nhõm trong lòng.
Hắn đâu phải trẻ con, đương nhiên biết rất nhiều lời nói ra đều mang giọng điệu đùa giỡn.
Ví dụ như câu “Tôi thích cậu” của Tần Hoài Như, nghe là đủ dọa người rồi.
Thích một người đâu có dễ dàng như vậy.
Tần Hoài Như thấy Triệu Hi Ngạn không để ý đến mình, càng tức giận hơn.
Hai người đều không nói chuyện, cứ im lặng ngồi như vậy.
Triệu Hi Ngạn rảnh rỗi sinh nông nổi, bắt đầu tính toán gia tài của mình.
Tất cả tài sản hiện tại của hắn là mười chín đồng ba hào tám xu, vật giá bây giờ hắn không rõ, nhưng số tiền này tuyệt đối không tính là nhiều.
Nếu sau này muốn sống sót, đoán chừng chỉ có thể vào nhà máy làm trâu làm ngựa thôi.
Dù sao thì ông bố cầm thú không bằng và chưa từng gặp mặt của hắn, chính là một công nhân quang vinh.
Chỉ là kiếp trước hắn sắp chết đói cũng chưa từng vào nhà máy, bây giờ bảo hắn vào nhà máy, hắn thật sự hơi sợ hãi.
Triệu Hi Ngạn đưa tay sờ lên cổ tay mình, không khỏi hơi sửng sốt.
Vội vàng vén lên xem, chao ôi.
Cái vòng tay trên tay hắn chẳng phải là hắn mua cho bạn gái cũ sao, năm đó bạn gái cũ giận dỗi, hắn cắn răng quẹt thẻ tín dụng mua một cái vòng tay Cartier, tốn mất mười tám ngàn đại dương.
Nhưng cái vòng tay này còn chưa kịp tặng đi, hắn đã phát hiện đối phương đã xóa kết bạn với mình.
Hắn nghe ngóng khắp nơi, mới biết đối phương đã sớm có tình mới.
Bấm đốt ngón tay tính toán thời gian, mẹ kiếp, hắn đã làm máy ATM hình người suốt nửa năm trời.
Từ lúc đó trở đi, trái tim Triệu Hi Ngạn đã chết rồi.
Hắn cam tâm tình nguyện quay về cái huyện thành nhỏ bé kia, nửa năm sau thi đỗ công chức, trở thành một giáo viên lịch sử trung học quang vinh.
“Này, tôi đang nói chuyện với cậu đấy.”
“Gì cơ?”
Triệu Hi Ngạn quay đầu sang, vừa vặn đối mặt với một khuôn mặt nhỏ nhắn nửa hờn nửa oán.
“Cậu đi đến chỗ nào ở Tứ Cửu Thành? Tôi xem giúp cậu, lát nữa cậu đừng chạy nhầm chỗ.”
“Chị cũng chưa từng đến Tứ Cửu Thành, đưa chị xem thì có ích gì?”
Triệu Hi Ngạn ngoài miệng thì nói vậy, nhưng cơ thể lại rất thành thật.
Hắn móc ra một tờ giấy nhàu nát, Tần Hoài Như ghé sát vào xem một cái, lại trừng mắt nhìn hắn.
“Cậu đọc đi.”
“Đọc?”
Triệu Hi Ngạn hơi sửng sốt.
“Tôi biết ít chữ lắm.”
Tần Hoài Như đỏ mặt nói: “Cậu không đọc sao tôi biết là chỗ nào?”
“Ừm, chị không biết chữ à?”
Triệu Hi Ngạn ngớ người.
Nhưng ngay sau đó lại chợt hiểu ra.
Nếu là không gian thời gian của hắn, năm năm hai mới vừa bắt đầu xóa nạn mù chữ.
Rất nhiều người không biết chữ cũng là chuyện bình thường.
“Không biết chữ không được sao? Cậu có đọc hay không?” Tần Hoài Như trừng mắt nói.