Tứ Hợp Viện: Tần Hoài Như Ỷ Lại Vào Ta (Bản Dịch)

Chương 3. Giữa Nam Và Nữ Làm Gì Có Tình Bạn Trong Sáng

Tần Hoài Như tức giận phồng má nhìn hắn, không nói thêm gì nữa.

Bác tài đánh xe lại quay đầu nhìn Triệu Hi Ngạn một cái, trong lòng âm thầm trợn trắng mắt đến tận trời, một chàng trai lanh lợi như vậy, sao đầu óc lại không thông suốt thế nhỉ?

Người ta là con gái mà trên đường đi lại nhiệt tình như vậy, lẽ nào cậu ta không cảm nhận được chút nào sao?

May mà Triệu Hi Ngạn không nghe thấy tiếng lòng của ông, nếu không chắc chắn sẽ nhổ nước bọt vào mặt ông.

Hắn đến thế giới này còn chưa được nửa tiếng đồng hồ đâu.

Nói lớn ra thì, bản thân hắn còn chưa ổn định, làm sao chăm sóc con gái nhà người ta được?

Nói nhỏ lại thì, Tần Hoài Như này đẹp thì đẹp thật, nhưng hắn còn chẳng biết người ta có lai lịch gì, lỡ như bị người ta lừa đi cắt thận thì làm sao?

Nửa tiếng sau.

Trạm xe buýt Xương Bình.

Triệu Hi Ngạn chạy vào bến xe mua hai bao Song Hỷ rồi lại chạy ra.

“Bác tài, của bác đây.”

“Cháu mua thuốc lá cho tôi làm gì?” Bác tài đánh xe nhíu mày nói: “Cháu đi xa thế này cần nhất là tiền để tiêu... lát nữa chưa đến Tứ Cửu Thành cháu đã tiêu sạch tiền rồi.”

“Tiền là đồ khốn nạn, tiêu hết rồi lại kiếm.”

Triệu Hi Ngạn nhét thuốc lá vào tay ông: “Người ta đều nói “ơn một giọt nước, báo đáp bằng một dòng suối”, đã hút thuốc của bác, đâu thể không đáp lễ chứ?”

“Thằng nhóc cháu nói chuyện cứ như bài bản ấy, xem ra đọc cũng không ít sách nhỉ?” Bác tài đánh xe cười nói.

“Đó là đương nhiên.”

Triệu Hi Ngạn bóc bao thuốc, đưa cho ông một điếu, cười khẽ nói: “Tính ra, cháu đã đi học mười mấy năm rồi đấy...”

“Thằng nhóc cháu chẳng có câu nào là thật cả.”

Bác tài đánh xe bất lực lắc đầu.

Ông cũng sống hơn nửa đời người rồi, người từng gặp cũng không ít.

Ngay cả lãnh đạo Xương Bình về làng thị sát ông cũng từng gặp, nhưng nếu bàn về khí chất, thằng nhóc này thật sự không kém gì mấy vị lãnh đạo đó.

“Triệu Hi Ngạn, cậu có đi Tứ Cửu Thành nữa không đấy?” Tần Hoài Như ở đằng xa vẫy tay gọi: “Xe sắp chạy rồi... cậu còn đứng đó làm gì?”

“Đến đây.”

Triệu Hi Ngạn đáp một tiếng, nói với bác tài đánh xe: “Bác tài, hẹn gặp lại.”

Nói xong liền chạy về phía Tần Hoài Như.

“Còn hẹn gặp lại nữa chứ.”

Bác tài đánh xe lắc đầu nói: “Đã vào Tứ Cửu Thành rồi, chưa thấy ai quay về bao giờ...”

Ông ngậm điếu thuốc, cho lừa ăn chút cỏ, rồi đánh xe quay về.

Xe khách đường dài thời này, giống hệt xe buýt nhỏ trong ký ức tuổi thơ của Triệu Hi Ngạn.

Điểm khác biệt duy nhất là quá chật chội.

Cũng may Tần Hoài Như gọi kịp thời, hơn nữa còn giữ chỗ cho hắn, nếu không hắn đoán chừng phải quỳ mà vào thành phố mất.

Triệu Hi Ngạn ngồi ở vị trí gần cửa sổ, nhìn dòng người không ngừng ùa lên xe, không khỏi nói với Tần Hoài Như: “Chị Tần, hay là chúng ta đổi chỗ nhé?”

“Đổi cái gì mà đổi?” Tần Hoài Như bực bội nói: “Nhìn bộ dạng của cậu là biết lần đầu tiên ngồi xe... lỡ như cậu say xe thì làm sao?”

“Say xe là ý gì?” Triệu Hi Ngạn hơi sửng sốt.

“Kìa.”

Tần Hoài Như hất cằm về phía trước.

Ọe.

Một người phụ nữ trung niên xe còn chưa chạy đã bắt đầu nôn mửa.

Chắc là không ngửi được mùi xăng này.

“Ồ, chị nói say xe à?”

Triệu Hi Ngạn chợt hiểu ra: “Thế thì không thể nào, chị nhìn sức khỏe của tôi này... chị say tôi cũng không say đâu.”

“Bớt dẻo mép đi, ngồi cho đàng hoàng vào.” Tần Hoài Như nghiêm mặt nói.

“Chị qua đây đi.”

Triệu Hi Ngạn nhấc bổng cô lên, sau đó trực tiếp chuyển cô sang chỗ ngồi của mình.

“Triệu Hi Ngạn...”

Tần Hoài Như trừng lớn hai mắt, mang tai cũng đỏ bừng.

Tên này sao có thể ôm eo cô chứ.

“Chị Tần, chị không thấy mấy gã đàn ông kia đều nhìn chằm chằm bằng ánh mắt dâm đãng sao.” Triệu Hi Ngạn thì thầm: “Con gái ra ngoài, nhất định phải bảo vệ tốt bản thân.”

“Chỉ được cái lắm lời.”

Tần Hoài Như lườm hắn một cái, cẩn thận lấy từ trong tay nải mang theo ra hai quả trứng gà nhét vào tay hắn.

“Làm gì vậy?” Triệu Hi Ngạn ngạc nhiên hỏi.

“Cậu không phải đang khó chịu sao, ăn hai quả trứng lót dạ đi, trên đường đi không có đồ ăn đâu.” Tần Hoài Như nhỏ giọng nói.

“Ừm, sao hình như chị rất rành về Tứ Cửu Thành vậy?” Triệu Hi Ngạn tò mò hỏi: “Lẽ nào... trước đây chị từng đi rồi?”

“Chưa đi bao giờ.”

Tần Hoài Như lắc đầu nói: “Tôi chỉ nghe người khác kể lại thôi...”

“Đúng rồi, còn chưa hỏi chị lên Tứ Cửu Thành làm gì đấy?” Triệu Hi Ngạn cười hỏi.

“Tôi đi...”

Tần Hoài Như do dự một chút, mới lên tiếng: “Tôi lên Tứ Cửu Thành xem thử có chỗ nào tuyển công nhân không, lương thực ở nhà không đủ ăn.”

“Thì ra là đi làm thuê.”

Triệu Hi Ngạn chợt hiểu ra: “Chị Tần trượng nghĩa như vậy, đợi đến Tứ Cửu Thành tôi sẽ giúp chị hỏi xem có cách nào không...”

“Cậu lo cho thân cậu trước đi.”

Tần Hoài Như dường như nhớ ra điều gì, nũng nịu nói: “Cậu chẳng phải nói giữa nam và nữ không có tình bạn trong sáng sao, sao cậu lại nghĩ đến chuyện giúp tôi?”