Tứ Hợp Viện: Tần Hoài Như Ỷ Lại Vào Ta (Bản Dịch)
Chương 2. Xin Chào, Tôi Tên Là Tần Hoài Như 2
“Cháu trai, cha cháu là người giàu nhất Tứ Cửu Thành à? Vậy nhà cháu là địa chủ rồi.”
“Đâu chỉ có thế, vành đai một của Tứ Cửu Thành đều là của nhà cháu đấy.”
Triệu Hi Ngạn lên cơn thèm thuốc, sờ sờ trên người, lại phát hiện chẳng có gì cả.
Thế là hắn đảo mắt liên tục, nhìn điếu thuốc cuộn trong túi bác tài đánh xe, không khỏi xích lại gần.
“Triệu Hi Ngạn, vành đai một của Tứ Cửu Thành là chỗ nào vậy?” Tần Hoài Như tò mò hỏi.
“Cố Cung.”
Triệu Hi Ngạn không thèm quay đầu lại đáp.
“Ha ha ha.”
Tần Hoài Như cười đến mức run rẩy cả người.
Bác tài đánh xe cũng không nhịn được quay đầu lại nhìn thằng nhóc dẻo mép này.
Tóc hơi dài, chạm đến lông mày.
Dáng người hơi gầy gò, chiều cao thì khá ổn, da dẻ trắng trẻo, tướng mạo đoan chính, nhất là đôi mắt hẹp dài kia, nhìn một cái là khiến người ta nhớ mãi.
Thảo nào cô bé nhà họ Tần này lại chủ động bắt chuyện với cái tên dẻo mép này.
“Bác tài, bác lo đánh xe cho cẩn thận đi, đừng có đưa xe xuống mương đấy.” Triệu Hi Ngạn nhắc nhở.
“Đi chỗ khác chơi.”
Bác tài đánh xe cười mắng: “Con đường này tôi không biết đã đi bao nhiêu năm rồi, nhắm mắt tôi cũng có thể đưa hai cô cậu đến Xương Bình.”
“Vậy bác nhắm mắt thử xem?” Triệu Hi Ngạn chân thành nói.
“Ha ha ha.”
Tần Hoài Như lại không nhịn được bật cười.
Tên này thú vị thật.
“Đi đi đi, qua kia ngồi cho đàng hoàng, đừng để lát nữa bị hất văng xuống đấy.” Bác tài đánh xe cười một tiếng, thấy hắn cứ chằm chằm nhìn điếu thuốc cuộn của mình, không khỏi chợt hiểu ra: “Cháu trai, cháu mới tí tuổi đầu đã học đòi hút thuốc à? Người lớn nhà cháu không quản cháu sao?”
“Cháu ba tuổi lẻ một trăm tám mươi tháng rồi.” Triệu Hi Ngạn dang hai tay ra nói: “Vừa nãy cháu chẳng nói rồi sao, cha cháu ngoẻo rồi... cháu đang đi kế thừa gia sản của ông ấy đây này.”
Ba tuổi lẻ một trăm tám mươi tháng?
Tần Hoài Như và bác tài đánh xe đều hơi sửng sốt.
“Thế là bao nhiêu tuổi?” Tần Hoài Như không nhịn được lên tiếng hỏi.
“Mười tám tuổi.”
Triệu Hi Ngạn bĩu môi.
“Ha ha ha.”
Hai người lại cười phá lên.
Bác tài đánh xe nhìn Triệu Hi Ngạn mấy lần, đưa cho hắn một điếu thuốc.
“Cầm lấy mà hút đi.”
“Cảm ơn bác tài.”
Triệu Hi Ngạn mừng rỡ như điên, chỉ là cầm điếu thuốc nhìn nửa ngày.
Thứ này ngay cả đầu lọc cũng không có sao?
Bác tài đánh xe thấy hắn không hút, không khỏi cười mắng: “Cái thằng nhóc này, hút thuốc mà không mang theo diêm à?”
“Thì ra khỏi nhà vội quá mà, bác tài, người ta nói làm người tốt thì làm cho trót, tiễn Phật tiễn đến Tây Thiên, cho mượn lửa đi mà?” Triệu Hi Ngạn mặt dày nói.
“Cầm lấy.”
Bác tài đánh xe nhét một bao diêm vào tay hắn.
Thì ra thứ này chính là diêm quẹt sao?
Triệu Hi Ngạn vẻ mặt ngạc nhiên.
Tần Hoài Như nhìn Triệu Hi Ngạn đang nhả khói mù mịt, không khỏi nhíu mày: “Triệu Hi Ngạn, cậu mới bao nhiêu tuổi? Sao lại giống hệt mấy người nghiện thuốc lá lâu năm vậy?”
“Ây, câu hỏi này của chị hỏi hay lắm.”
Triệu Hi Ngạn nghiêm túc nói: “Tại hạ bắt đầu hút thuốc từ năm mười hai tuổi, tính đến nay đã có sáu năm tuổi nghề...”
“Đi chỗ khác chơi đi.”
Bác tài đánh xe không nhịn được lên tiếng: “Nếu cháu hút thuốc từ năm mười hai tuổi, cháu đã bị mẹ cháu đánh cho nát mông rồi.”
Mẹ ư?
Ánh mắt Triệu Hi Ngạn hơi ngưng lại.
Haiz.
Hắn cũng không biết cứu học sinh là đúng hay sai, dù sao cha mẹ hắn cũng chỉ có mình hắn là con trai.
Nhưng nghĩ lại, cha mẹ hắn mới ngoài năm mươi tuổi, tài sản trong nhà khá phong phú, sinh thêm đứa nữa cũng không phải là không được.
“Sao vậy? Nhớ mẹ rồi à?” Tần Hoài Như quan tâm hỏi.
“Tôi đâu phải khúc gỗ, sao có thể không nhớ chứ?” Triệu Hi Ngạn cười khổ nói.
“Vậy đợi cậu ổn định ở kinh thành rồi thì đón bà ấy lên đi.” Tần Hoài Như trêu chọc: “Cha cậu chẳng phải là người giàu nhất Tứ Cửu Thành sao, cậu kế thừa gia sản của cha cậu, lo cho mẹ cậu chẳng phải là dư dả sao.”
“Bà ấy đã qua đời mấy năm rồi.”
Triệu Hi Ngạn lắc đầu, hít một hơi thuốc thật sâu.
“Mẹ cậu qua đời rồi sao?”
Tần Hoài Như hơi sửng sốt: “Vừa nãy cậu nói cha cậu cũng...”
“Cũng đi rồi.”
Triệu Hi Ngạn cố tỏ ra thoải mái nói: “Bây giờ cả thế giới này chỉ còn lại một mình tôi thôi.”
Bác tài đánh xe nhíu mày, quay đầu lại nhìn hắn một cái.
Còn Tần Hoài Như thì khẽ cắn môi mỏng, nhỏ giọng nói: “Cậu nhỏ hơn tôi một tuổi, sau này tôi làm chị của cậu nhé.”
“Thôi khỏi.”
Triệu Hi Ngạn từ chối: “Giữa nam và nữ làm gì có tình bạn trong sáng, gọi chị gọi em không hợp lý đâu...”
“Đi chỗ khác chơi.”
Tần Hoài Như đỏ mặt nói: “Cậu tuổi không lớn, nhưng tâm tư thì không ít đâu... cậu không bằng lòng, tôi còn không bằng lòng đây này.”
“Thế chẳng phải xong rồi sao.”
Triệu Hi Ngạn cười khẽ: “Hai chúng ta coi như bèo nước gặp nhau, đến Tứ Cửu Thành rồi, chị đi đường dương quan của chị, tôi qua cầu độc mộc của tôi... như vậy chẳng phải rất tốt sao.”