Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 136. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 136

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.site. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Im lặng một hồi lâu, rốt cuộc Tần Tiêu cũng lên tiếng hỏi: “Bộ đầu định quay về Quan nội sao?”

“Tuy không có vợ con, nhưng lão mẫu của ta vẫn còn đó.” Mạnh Tử Mặc cười nhạt: “Trước tiên cứ về sống cùng hầu hạ bà cụ một thời gian đã. Ngươi cũng biết đấy, thân thủ của Mạnh Tử Mặc ta cũng coi như không tệ, tìm một công việc trông coi viện bọc kiếm sống qua ngày không hề khó. Dẫu cho không tìm được việc, có đi làm thuê cuốc mướn thì cũng chẳng đến mức chết đói.”

“Vậy ngươi định khi nào thì khởi hành?”

Mạnh Tử Mặc lắc đầu: “Vẫn chưa quyết định. Có thể sáng mai tỉnh giấc sẽ đi luôn, cũng có thể nán lại thêm vài hôm nữa.” Y đưa mắt nhìn Tần Tiêu, mỉm cười nói: “Đêm nay ngươi cất công đến đây, coi như đưa tiễn ta rồi. Ngày sau nếu có duyên, biết đâu chúng ta vẫn còn cơ hội tương phùng.”

Tần Tiêu móc túi tiền trên người ra, nhưng trọng lượng lại vô cùng nhẹ.

Nhớ lại túi bạc trước đó đã bị Mộc Dạ Cơ lừa mất, sau này hắn lại đổi thêm bảy tám lượng từ tiền trang, để lại cho Mộc Dạ Cơ vài lượng, hiện giờ số bạc còn lại trong túi chẳng đến nổi năm lượng. Hắn có phần bối rối, vội nói: “Bộ đầu, trong tiền trang ta vẫn còn gửi hơn hai trăm lượng bạc, sáng sớm mai ta sẽ đi rút ra. Lần này ngươi quay về Quan nội, dọc đường chỗ nào cũng cần dùng đến tiền, ta…!”

Mạnh Tử Mặc bật cười: “Ta biết tiểu tử ngươi làm việc tại Giáp Tự giám cũng tích cóp được chút bạc, nhưng không ngờ lại có tới hơn hai trăm lượng, có tiền đồ lắm.” Thấy Tần Tiêu đẩy túi tiền trên bàn sang, y lập tức đẩy ngược lại, nói tiếp: “Mấy năm nay ngươi ngày đêm vất vả mới chắt bóp được chừng này bạc, cứ cất giữ cho cẩn thận. Ngươi cũng sắp đến tuổi dựng vợ gả chồng rồi, sau này tìm một cô nương tử tế mà cưới vợ sinh con, sống những tháng ngày êm đềm.” Không đợi Tần Tiêu kịp phản bác, y xua tay bảo: “Khuya quá rồi, về sớm mà nghỉ ngơi đi.”

Tần Tiêu muốn nói gì đó, nhưng đến cùng vẫn chẳng thốt nên lời. Hắn đứng dậy chắp tay cáo từ Mạnh Tử Mặc. Vừa sải bước ra đến cửa, Mạnh Tử Mặc bỗng nhiên gọi giật lại: “Tần Tiêu!”

Tần Tiêu lập tức ngoái đầu lại. Mạnh Tử Mặc chăm chú nhìn hắn, đôi môi nhấp nháy như muốn nói điều gì nhưng lại không phát ra tiếng. Rốt cuộc, y nở một nụ cười: “Đêm đã khuya rồi, đi đường cẩn thận.”

Tần Tiêu thầm hiểu Mạnh Tử Mặc hẳn có tâm sự muốn giãi bày, nhưng đến cuối cùng y vẫn quyết định giấu kín trong lòng.

Cánh cửa vừa mở ra, hắn chợt bàng hoàng nhận thấy Hàn Vũ Nông không biết đã đứng lù lù trước cửa từ lúc nào. Tần Tiêu giật nảy mình: “Đô… Đô úy đại nhân!”

Hàn Vũ Nông không nói nhiều lời, lẳng lặng bước vào trong. Mạnh Tử Mặc khẽ cựa mình, dường như muốn đứng dậy đón tiếp, nhưng cuối cùng vẫn ngồi yên tại chỗ.

Hàn Vũ Nông đảo mắt nhìn quanh một vòng rồi mới lên tiếng hỏi: “Thật sự muốn đi sao?”

“Sau này ta không thể tiếp tục kề vai sát cánh bên ngươi nữa rồi.” Mạnh Tử Mặc thở dài não nuột: “Ngươi cũng đừng trách ta, ta quả thật đã chán ngấy cuộc sống hiện tại, cứ sống lay lắt chẳng khác nào cái xác không hồn. Ta muốn thay đổi cách sống của mình.”

Hàn Vũ Nông bước tới ngồi phịch xuống đối diện Mạnh Tử Mặc. Tần Tiêu cực kỳ hiểu chuyện, lập tức khép cửa lại rồi đứng yên bám sát khung cửa, tuyệt nhiên không dám bước tới gần.

“Ta từng nghe qua một câu nói thế này.” Hàn Vũ Nông chậm rãi cất lời: “Có người bảo rằng, khi đặt chân đến một vùng đất xa lạ, nếu nơi đó chôn vùi những con người và sự vật mà ngươi quyến luyến thì nơi ấy đã nghiễm nhiên hóa thành cố hương của ngươi. Ngươi đến vùng đất này thấm thoắt đã ngót nghét bảy năm. Năm xưa, có mười một vị huynh đệ cùng ngươi đến đây. Trong số đó, hai người đã bỏ mạng vùi xương tại mảnh đất này, lại có kẻ đã lấy vợ sinh con. Thế nên, đối với ta và ngươi mà nói, nơi này đã sớm trở thành cố hương của chúng ta rồi.” Y ngừng lại một lát, chất giọng bình thản thốt lên: “Có khi quê cũ ngày xưa của chúng ta, nay lại hóa thành chốn lạ rành rành.”

Mạnh Tử Mặc không đáp lại lời nào, chỉ ôm chặt vò rượu nốc thêm một ngụm lớn.

“Chúng ta còn cắm chốt ở đây ngày nào, nơi này vẫn sẽ là cương vực của Đại Đường ngày đó.” Giọng điệu của Hàn Vũ Nông bỗng trở nên trầm đục: “Nếu có thể biến bản thân thành lá cờ rực rỡ của Đại Đường cắm chặt trên mảnh đất này, đó là niềm vinh quang chí cao vô thượng, dẫu có chết cũng chẳng còn gì hối tiếc.”

Mạnh Tử Mặc bỏ vò rượu xuống, bờ môi khẽ run rẩy.

“Ta đến đây, không phải để khuyên ngươi làm bất cứ chuyện gì.” Hàn Vũ Nông đứng bật dậy: “Chỉ hy vọng dù ngươi có đưa ra quyết định gì đi nữa, cũng hãy nghĩ nhiều hơn đến tâm nguyện thuở ban đầu khi ngươi đặt chân đến nơi đây.” Y bước tới vỗ nhẹ lên vai Mạnh Tử Mặc: “Nếu ngươi thật sự khăng khăng muốn quay về Quan nội, ta nhất định sẽ đích thân tiễn ngươi một đoạn đường.” Chẳng buồn nói thêm nửa lời, y dứt khoát xoay người bỏ ra ngoài.