Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 350. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 75
"Nạp Luật Sinh Ca bước lên hãn vị cũng chẳng phải ai nấy đều cung kính quy phục." Bàn Ngư đáp: "Kẻ này văn võ song toàn nhưng bản tính bạo ngược tàn nhẫn, y muốn đánh Tây Lăng thì trước tiên phải làm sao cho Ngột Đà bát bộ tâm phục khẩu phục, hơn thế nữa còn phải lập kỳ công hiển hách mới mong thu phục được lòng dân Ngột Đà. Người này cực kỳ giảo hoạt, y không hồ đồ ra tay với Tây Lăng, bởi y hiểu rõ, kỵ binh Ngột Đà mà nhập quan, thiết kỵ Đại Đường sẽ tuyệt đối không đứng nhìn khoanh tay. Năm xưa bọn chúng nếm đắng cay từ Hắc Vũ tướng quân, đến nay vết thương vẫn còn âm ỉ rỉ máu. Do đó, xua quân về hướng Tây thôn tính các tiểu quốc Tây Vực để lập oai mới là nước cờ khôn ngoan nhất."
"Y dốc toàn lực chuẩn bị cũng chỉ vì ngày nào đó sẽ xé xác Tây Lăng." Tần Tiêu phân tích: "Thế nên mới gài sẵn thế cờ ở trong cõi Tây Lăng, chỉ chờ kỵ binh Ngột Đà đạp quan tràn vào, đám phản tặc như Đinh Tử Tu ở Tây Lăng sẽ thừa cơ nội ứng ngoại hợp."
Bàn Ngư trầm ngâm: "Dẫu có khả năng đó, nhưng xác suất xảy ra không cao. Hàng hóa từ Quan Ngoại đổ về luôn bị kiểm tra gắt gao, trên đường ít nhất cũng phải qua ba bốn trạm gác lọt lưới, mang theo một lượng binh khí khổng lồ nhập quan quả là chuyện hái sao trên trời. Thêm vào đó, kỹ thuật đúc đao của người Ngột Đà khác hẳn với chúng ta, lô binh khí giấu trên núi kia liếc qua là biết chẳng phải do người Ngột Đà chế tạo." Lão suy tư một lúc rồi mới phán đoán: "Ngay cả khi sau lưng có bàn tay của người Ngột Đà, bọn chúng cùng lắm cũng chỉ là kẻ giật dây, có thể ném tiền ra hậu thuẫn nhưng tuyệt đối không thể tuồn binh khí vào."
"Không phải người Ngột Đà, vậy có thể là ai?" Tần Tiêu vẻ mặt suy tư ngẫm nghĩ.
Bàn Ngư đưa mắt nhìn quanh, thấy đội xe phía sau còn cách khá xa, bốn bề vắng lặng không một bóng người, bèn hạ giọng nói thật khẽ: "Vương huynh đệ, ngươi có từng nghĩ, chuyện này là do Triều đình nhúng tay vào không?"
...
"Triều đình?"
Tần Tiêu thầm kinh hãi, nhưng ngoài mặt vẫn giả vờ như không hiểu, cất tiếng hỏi: "Bàn Ngư đại ca, huynh đang nói triều đình nào?"
Khóe môi Bàn Ngư khẽ nhúc nhích, bỗng bật cười nói: "Ta đang nói đến tiểu triều đình ở phía nam."
"Tiểu triều đình?" Tần Tiêu hỏi dồn: "Ý huynh là Mộ Dung Nam Cương?"
Bàn Ngư gật đầu: "Không sai."
"Tĩnh Nam vương họ Mộ Dung xa tận Nam Cương, thế lực của y sao có thể vươn tới tận Tây Lăng?" Tần Tiêu kinh ngạc thốt lên: "Bàn Ngư đại ca, chắc không đến mức đó chứ."
Bàn Ngư nhạt giọng đáp: "Người trong thiên hạ đều biết Tĩnh Nam vương ắt làm phản, nhưng triều đình lại cố tình chẳng làm gì được nhà Mộ Dung. Những năm gần đây, triều đình mở cửa chợ ngựa ở phương bắc, thực chất là để vỗ về người Đồ Tôn ở mạn bắc, đồng thời cũng nhằm khiến người Đồ Tôn an phận giữ mình. Đám man di trên thảo nguyên ấy mà, nếu gặp năm mưa thuận gió hòa, trâu dê đầy chuồng thì chúng chẳng muốn xuôi nam liều mạng đâu. Mục đích xuôi nam của chúng xưa nay chưa từng là đoạt đất cướp thành, mà chỉ nhằm vơ vét của cải Đại Đường mà thôi."
"Tơ lụa, đồ sứ, trà ngon, thậm chí cả dược liệu của Đại Đường đều là những vật phẩm cực kỳ khan hiếm đối với người Đồ Tôn." Tần Tiêu gật gù đồng tình: "Hơn nữa những mặt hàng này trên thảo nguyên có giá vô cùng đắt đỏ, mục dân bình thường hoàn toàn không thể mua nổi."
"Đại Đường có quá nhiều thứ tốt, trước khi mở chợ ngựa, chúng chỉ biết dùng tới cướp bóc." Bàn Ngư nói: "Mở chợ ngựa rồi, chúng có thể dùng trâu dê, da thú đổi lấy thứ mình muốn. Như vậy tất nhiên không cần phải động can qua, cho nên phương bắc những năm qua coi như yên bình. Tuy tân tộc trưởng của bộ tộc Đỗ Nhĩ Hỗ tự xưng là thiên tử, mấy năm nay ra sức khuếch trương thế lực trên thảo nguyên, thôn tính không ít bộ lạc, nhưng muốn làm nên chuyện lớn thì nhất thời chưa thể. Chí ít phải vài năm nữa y mới đủ sức tạo thành mối đe dọa. Hiện tại y vẫn chưa có cái gan xuôi nam quấy nhiễu Đại Đường."
Tần Tiêu nhíu mày: "Nếu y thực sự xưng bá trên Đại Mạc, nhất định sẽ là kình địch của Đại Đường."
"Triều đình hiện giờ không còn tâm trí để bận tâm đến y." Bàn Ngư thở dài: "Thậm chí cũng chẳng rảnh tay quản lý Tây Lăng. Nhà Mộ Dung năm xưa không phải bị triều đình đánh bại mới cúi đầu xưng thần, mà là giảng hòa. Những năm qua triều đình ráo riết trù bị, ai ai cũng hiểu là nhằm vung binh chinh phạt Nam Cương. Nhà Mộ Dung tất nhiên cũng thấu rõ ngọn ngành."
"Ý huynh là nhà Mộ Dung sợ triều đình thực sự cất quân chinh phạt Nam Cương nên mới muốn châm ngòi bạo loạn ở Tây Lăng, buộc triều đình phải dời sự chú ý sang bên này?"
Bàn Ngư mỉm cười: "Không chỉ đơn thuần là xúi giục Tây Lăng bạo loạn đâu. Vị Tĩnh Nam vương kia là kẻ vô cùng giảo hoạt, thủ đoạn hơn người. Nếu không y cũng chẳng thể tọa trấn Nam Cương, khiến ngay cả triều đình cũng đành bó tay. Khuấy đảo Tây Lăng, không chỉ nhằm phân tán sự chú ý của triều đình, mà quan trọng hơn là thu hút ánh nhìn của người Ngột Đà. Nạp Luật Sinh Ca đã dòm ngó Tây Lăng từ lâu, chỉ là chưa có cơ hội ra tay. Nếu Tây Lăng nổ ra bạo loạn, một mớ bòng bong rối ren, đệ nghĩ Nạp Luật Sinh Ca sẽ bỏ lỡ thời cơ béo bở này sao?"