Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 371. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 96

Tần Tiêu hít sâu một hơi, bất đắc dĩ cất lời: "Ngươi giở trò quỷ gì đây?"

"Thì tặng quà báo ân." Trần Chi Thái vô tư đáp. "Chỗ họa quyển này đều để cung phụng ngươi. Ta đã phải móc hầu bao xót ruột mất hai mươi lạng bạc trắng đấy. Kỵ hiệu, ngươi xem ta đối xử với ngươi có trọng tình trọng nghĩa không?"

"Ngươi vừa nói muốn biếu ta cổ vật thư họa?" Tần Tiêu ghé mắt lướt qua một lượt. "Đống tranh này vết mực còn chưa khô, ngươi vừa thuê thợ ngoài phố múa bút vẽ vội đúng không?"

Trần Chi Thái lập tức gật gù: "Đúng vậy. Ta còn sợ lỡ giờ dâng lễ nên đứng giục mỏi cả miệng."

Tần Tiêu buông một tiếng thở dài: "Vài bức tranh lem nhem này mà ngươi bị lừa mất hai mươi lạng bạc ư?"

"Thiên chân vạn xác, tuyệt đối không giấu diếm nửa lời." Trần Chi Thái giơ tay thề thốt. "Lão họa sư kia còn gật gù bảo, mấy chục năm qua lão chưa từng họa lại những tuyệt tác này. Nay thấy ta có căn duyên nên lão mới miễn cưỡng phá lệ. Lão dặn, đem đống họa quyển này về cất kỹ, đợi độ mười, hai mươi năm nữa, ắt sẽ là trân bảo vô giá, liên thành chi bích."

"Vậy thì ngươi tự mang về mà cất giữ cho kỹ." Tần Tiêu lạnh nhạt ngồi rạp xuống ghế. "Ngoài chuyện này ra, còn việc gì khác không?"

Trần Chi Thái cũng chẳng nề hà, sấn sổ kéo ghế ngồi chễm chệ đối diện Tần Tiêu, cười hề hề: "Ngươi nhận lễ vật của ta rồi, dĩ nhiên phải xuất lực giúp người lo liệu sự vụ. Ta suy đi tính lại, quyết định vẫn cứ nghe lời ngươi, trước mắt làm tạm dăm ba chân sai vặt trong doanh cũng được. Tuy nhiên quân tử nhất ngôn, nếu trong quân có chỗ khuyết điểm, ngươi phải nhanh chóng cất nhắc ta lấp vào đấy nhé."

"Cớ sao nay lại thông suốt rồi?"

Trần Chi Thái đảo mắt liếc nhìn xung quanh. Gã chồm người về phía trước, bày ra bộ dạng thần bí thì thào: "Ta vừa coi quẻ chỗ một lão thầy bói. Lão phán mệnh ta ắt mang đại phú đại quý, còn nói chỉ cần kiên nhẫn ẩn nhẫn, ngày sau tất có dịp quang tông diệu tổ. Tóm lại lão lải nhải một tràng dài, tựu trung chỉ mang một ẩn ý: tương lai ta nhất định phát đạt. Chẳng qua trước khi đổi đời, phải nếm trải cái gì mà lao tâm khổ tứ, đói khát bần hàn... khỉ gió gì đấy, ta không nhớ rõ chữ nghĩa, nhưng ngẫm lại thấy lão phán vô cùng có lý." Gã cười khùng khục: "Lão bắt ta làm chân sai vặt trong doanh, chắc hẳn ứng với lời thầy bói, đó chính là cái gọi là khổ cực chí hướng mà lão đề cập."

...

Tần Tiêu như cười như không, nói: "Nếu ngươi đã biết muốn làm nên việc lớn, trước tiên phải khổ tâm chí, vậy thì tốt lắm. Trong doanh có bãi cỏ khô, có thể đến đó thái cỏ dặm, cũng có lò rèn, còn có chuồng ngựa để cho ngựa ăn. Phải rồi, ngươi cũng có thể đến nhà bếp phụ việc, một ngày lo cơm nước cho cả ngàn người cần không ít tay giúp sức. Ở đó ít nhất ngươi sẽ không lo chịu đói."

Trần Chi Thái đã mấy lần quấn quít đòi hỏi. Tần Tiêu thầm hiểu gã này nếu thả ra bên ngoài, chắc chắn là kẻ chuyên rước rắc rối thị phi, chi bằng cứ ném gã vào trong doanh làm chút việc lặt vặt.

Hắn tuy chỉ là Kỵ hiệu, nhưng tự xét thấy nếu muốn sắp xếp một người làm tạp dịch trong doanh trại, hẳn không có vấn đề gì to tát.

"Đến chuồng ngựa đi." Trần Chi Thái dường như đã nhắm sẵn đường đi nước bước cho mình, cười híp mắt đáp: "Ta đi cho ngựa ăn, rảnh rỗi thì cưỡi ngựa, nghĩ cũng thoải mái lắm."

Tần Tiêu tuy đến Bạch Hổ doanh chưa lâu, nhưng đã khá quen thân với Hà đội chính quản bãi cỏ khô và Tào đội chính bên chuồng ngựa. Việc cài cắm một người vào đó quả thực rất dễ dàng. Hắn gật đầu cười bảo: "Vậy ngươi cứ đến chuồng ngựa." Sau đó hắn gọi một tên lính tới, căn dặn: "Ngươi dẫn Trần Chi Thái sang bên chuồng ngựa, thưa với Tào đội chính rằng ta muốn xin cho gã này phụ một tay. Ngươi xem Tào đội chính có khuyết người hay không, nếu thiếu thì cho gã ở lại lo ba thứ việc vặt."

Trần Chi Thái lộ rõ vẻ hân hoan, ngỡ như bản thân vừa bước chân lên con đường làm rạng rỡ tổ tông, liên tục chắp tay vái lạy: "Đa tạ Kỵ hiệu. Mấy bức tranh này ngươi nhớ cất cho kỹ, sau này thế nào cũng bán được bộn bạc." Dứt lời, gã lẽo đẽo theo chân tên lính rời đi.

Tần Tiêu thừa hiểu mấy bức họa này nét vẽ thô kệch. Hoặc là Trần Chi Thái đã bị kẻ khác lừa chém đẹp một vố, hoặc gã đang huênh hoang khoác lác. Theo bản tính của gã, hắn nghiêng về giả thiết gã đang bốc phét hơn, mớ tranh giấy ấy e rằng mua chưa tới một lạng bạc.

Tào đội chính hiển nhiên vẫn nể nang mặt mũi Tần Tiêu, Trần Chi Thái lập tức được phân thẳng vào chuồng ngựa.

Vũ Văn gia đương nhiên trước nay không hề thiếu bạc. Mặc dù quân chế tám trăm người luôn được tuân thủ nghiêm ngặt, nhưng nhân lực hậu cần cũng chẳng hề ít. Hơn nữa đám người hậu cần này thảy đều thân cường lực tráng, bất cứ lúc nào cũng có cơ may được điều bổ vào biên chế chính thức.