Miêu Cương Đạo Sự (Bản dịch)

Chương 81. Những năm tháng đói khổ 81

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Cậu ta nói thế thì tôi cũng yên tâm phần nào. Tối hôm đó, Nur và Vương Bằng rủ tôi về nhà uống rượu. Rượu ngô cay nồng chảy xuống cổ họng, nóng rát ruột gan, khiến cả người như bốc hỏa. Nhưng chỉ một lúc sau, cảm giác ấm áp lan tỏa khắp người, lâng lâng khó tả. Tôi uống chưa được mấy chén đã ngà ngà say, mắt mờ đi lúc nào không hay. Đang lúc mơ màng, bất ngờ có người từ phía sau lao tới, túm lấy tôi lôi dậy.

...

Tôi đang uống dở chén rượu thì bất ngờ bị lôi dậy, cơn say lập tức bay biến quá nửa. Chưa kịp hoàn hồn, tôi đã bị một vòng tay rắn chắc ôm chặt, tiếng nói oang oang vang lên bên tai: "Ôi trời ơi, Nhị Đản, thật rồi này, mày vẫn còn sống à!"

Lời chưa dứt, bên cạnh lại vang lên một giọng nói còn to hơn, át cả tiếng trước: "Nhị Đản, mày chưa chết thật à? Tốt quá rồi!"

Người ôm tôi sức mạnh như trâu, tôi vùng vẫy mãi mới thoát ra được. Ngẩng đầu lên, hóa ra là "Chó Săn Núi", còn người đứng bên cạnh chính là La Đại Điểu, bạn nối khố của tôi.

Nur bảo đã nhờ người trong tộc báo tin về Lăng Long Gia, tôi không ngờ họ lại đến nhanh như vậy, hơn nữa cha con La Đại Điểu còn đi cùng nhau. Nửa năm lưu lạc bên ngoài, lúc nào tôi cũng nơm nớp lo sợ, chỉ có nỗi nhớ nhà là niềm an ủi duy nhất. Giờ gặp lại họ, tôi như nhìn thấy cha mẹ mình, nước mắt tuôn trào, gào khóc nức nở cho thỏa nỗi lòng.

Một lúc lâu sau, khi Vương Bằng và Nur mời hai cha con ngồi xuống, tôi mới nhớ ra hỏi thăm tình hình gia đình.

"Chó Săn Núi" mặt đỏ bừng vì xúc động, kể: Lần trước chia tay, họ chạy về báo án. Cán bộ nhà nước cũng xuống điều tra nhưng kết quả chẳng khả quan mấy. Cả làng đều nghĩ tôi đã chết, định làm đám tang cho tôi rồi. Nhưng cha tôi nhất quyết không chịu, ông bảo sống phải thấy người, chết phải thấy xác, cứ thế lần lữa mãi. Lần này nhận được tin, cha tôi cũng muốn sang xác nhận ngay, nhưng ngặt nỗi ông không quen đi đường rừng núi hiểm trở nên "Chó Săn Núi" mới dẫn con trai đi trước dò đường.

"Chó Săn Núi" giỏi leo núi băng rừng nhưng lại vụng về ăn nói. Dù ông ấy chỉ kể vắn tắt vài câu, tôi cũng đủ hình dung ra cảnh tượng bi thảm ở nhà khi nghe tin tôi chết.

Chắc hẳn họ đã sống trong nỗi ân hận và tuyệt vọng tột cùng. Nghĩ đến đây, chút tình thầy trò còn sót lại với lão già áo gai và sự thương cảm dành cho Dương Tiểu Lãn trong tôi tan biến sạch sành sanh. Trên đời này, bất cứ ai làm gì tổn hại đến cha mẹ tôi đều là kẻ thù không đội trời chung.

Cha con "Chó Săn Núi" đến thăm giữa đêm khuya, lại đi bộ cả ngày đường nên mệt lử. Nói chuyện thêm vài câu, Nur dọn cơm ra mời họ ăn qua loa rồi sắp xếp chỗ nghỉ ngơi.

Vương Bằng thấy tôi nghe tin gia đình xong thì vừa hưng phấn vừa kích động, chỉ hận không thể mọc cánh bay về nhà ngay lập tức. Anh ta đứng dậy ấn tôi ngồi xuống, rót cho tôi một cốc nước lạnh, bắt tôi uống cạn. Thấy ánh mắt tôi bắt đầu bình tĩnh trở lại, anh ta mới chậm rãi nói: "Nhị Đản, anh lớn hơn em vài tuổi, coi như anh trai. Có mấy lời này, không biết có nên nói hay không?"

Lúc đó ba chúng tôi đang ngồi quây quần bên bếp lửa nhà Nur. Bếp người Miêu là một hố đất đào giữa nhà, củi cháy bập bùng, khói ám đen sì, chẳng sạch sẽ gì cho cam. Nhưng tôi nhớ mãi khung cảnh ấy, nơi Vương Bằng đã nói những lời thay đổi cả cuộc đời tôi: "Nhị Đản, hôm nay đội trưởng Trương cho người đi tìm mười hai con cương thi nhưng không thấy. Điều này chứng tỏ Dương Nhị Sửu đã trốn thoát rồi. Em có biết điều đó nghĩa là gì không?"

Tôi lắc đầu. Vương Bằng nhìn tôi từ trên cao xuống, ánh mắt nghiêm nghị, giọng bình thản: "Nhị Đản, thực ra em cũng chưa nói hết sự thật, đúng không?"

Bị anh ta nhìn thấu tâm can, tôi chột dạ định thanh minh. Nhưng anh ta xua tay, nói tiếp vẻ không quan trọng: "Em không cần nói cho anh biết đâu. Ai cũng có bí mật riêng, chuyện đó không quan trọng. Anh chỉ muốn nói cho em biết, em chắc chắn đã bị Dương Nhị Sửu nhắm đến rồi. Lúc này em chẳng khác nào quả bom nổ chậm. Nếu em không đủ bản lĩnh tự vệ thì sẽ mang họa đến cho gia đình. Vì vậy, anh chỉ muốn hỏi em một câu: Từ nay về sau, em định đi đâu về đâu?"

Lời nói nhẹ nhàng của Vương Bằng như hòn đá ném xuống mặt hồ phẳng lặng, làm dậy sóng trong lòng tôi.

Đúng vậy, tôi là hy vọng sống còn của lão già áo gai. Nếu lão chưa chết, chắc chắn lão sẽ quay lại tìm tôi. Lão sợ đội công tác nhà nước nhưng lại coi tôi như con kiến, muốn bóp chết lúc nào cũng được. Gia đình tôi cũng vậy. Nếu tôi về nhà, bị lão bắt gặp, với cái tính tàn độc của lão, chắc chắn lão sẽ dùng cha mẹ tôi để uy hiếp. Tôi về nhà tuy thỏa nỗi nhớ mong nhưng lại rước họa vào thân, liên lụy đến người thân. Nếu vậy thì tôi về làm gì?