Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 246. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 246

Vũ Văn Thừa Triêu không đánh tiếp nữa, bước qua cầm lấy một chiếc khăn, lau tay rồi nói: "Ngươi có thể đưa hắn đi rồi, bảo Mạnh cữu gia đến chỗ phụ thân cáo trạng ta một phen, ta chờ chịu phạt là được."

Thiếu công tử quay đầu nháy mắt ra hiệu. Vài kẻ phía sau lập tức tiến lên, dìu những người bị thương ra ngoài. Mạnh Bố Cư toàn thân bê bết máu, trông vô cùng đáng sợ. Đến trước cửa, hắn còn cố giãy giụa quay đầu lại, dốc sức gào lên: "Vũ Văn Thừa Triêu, ngươi... ngươi cứ đợi đấy...!"

Hắn còn chưa dứt lời, Vũ Văn Thừa Triêu đã tung cước đá văng một chiếc bát uống rượu. Chiếc bát vút gió bay thẳng về phía Mạnh Bố Cư. Mạnh Bố Cư giật nảy mình, vội vàng rụt cổ lại, chiếc bát sượt qua đỉnh đầu hắn trong gang tấc.

"Còn không mau đi." Thiếu công tử quay đầu lạnh lùng nói: "Đưa đi tìm đại phu, sau này bớt ra ngoài làm trò cười cho thiên hạ đi."

Đám người dìu bọn Mạnh Bố Cư xuống lầu, Thiếu công tử lúc này mới về phía phía Vũ Văn Thừa Triêu nói: "Anh, biểu huynh làm hỏng nhã hứng uống rượu của anh, em thay mặt hắn xin lỗi anh. Em sẽ sai người lập tức chuẩn bị một bàn tiệc khác."

"Không cần đâu." Vũ Văn Thừa Triêu nhạt giọng cất lời: "Cũng tàn cuộc rồi."

"Anh yên tâm, sau khi trở về, em sẽ thưa rõ với phụ thân, chuyện này là do biểu huynh gây ra, không liên quan đến anh." Thiếu công tử mỉm cười nói: "Đã một thời gian không gặp anh, dạo này anh vẫn khỏe chứ?"

Tần Tiêu thu hết vào tầm mắt, thầm nghĩ dù nói thế nào đi nữa, vị Thiếu công tử này bề ngoài hành xử vô cùng khéo léo, nho nhã lịch thiệp, hoàn toàn không hề khiến người khác nảy sinh chán ghét.

"Tạm được." Vũ Văn Thừa Triêu ngồi xuống bên chiếc bàn lộn xộn, hỏi: "Sức khỏe phụ thân thế nào rồi?"

Thiếu công tử bước tới, cũng ngồi xuống cạnh bàn, đáp: "Mấy hôm trước phụ thân có nhiễm phong hàn đôi chút, nhưng nay đã không còn gì đáng ngại. Mẫu thân vẫn luôn túc trực chăm sóc, anh không cần lo lắng." Y đưa mắt nhìn bọn Bàn Ngư, xua tay bảo: "Các ngươi lui xuống trước đi, ta có lời muốn nói với đại ca."

Bọn Bàn Ngư trước mặt Thiếu công tử không tiện thất lễ, thảy đều hành lễ. Vừa định lui xuống, Vũ Văn Thừa Triêu đã nhạt giọng lên tiếng: "Không cần, ở lại cả đi." Y liếc nhìn Thiếu công tử một cái, mới nói: "Thừa Lăng, ngươi có lời gì muốn nói thì cứ nói, không cần phải kiêng dè bọn họ, đều là huynh đệ của ta cả."

"Em vẫn luôn ngưỡng mộ anh, bên cạnh có được những huynh đệ tốt thế này." Thiếu công tử Vũ Văn Thừa Lăng khẽ thở dài: "Em luôn cho rằng, về khoản đối nhân xử thế, em còn kém xa anh. Anh có thể xem bọn họ như huynh đệ, chung sống thuận hòa, lúc phiền muộn có thể cùng họ uống rượu bầu bạn. Em lại chẳng có lấy một tri kỷ thực sự, dẫu có chịu uất ức ngập trời cũng đành một mình cắn răng cam chịu." Y chăm chú nhìn Vũ Văn Thừa Triêu, chậm rãi thốt: "Thực ra em hoài niệm thuở ấu thơ hơn. Khi đó ở cạnh anh, dù đi đến đâu cũng có anh che chở. Ngay cả lần đầu tiên cưỡi ngựa, em sợ hãi không dám trèo lên, cũng chính anh ở bên cạnh cổ vũ."

Vũ Văn Thừa Triêu trầm mặc chốc lát, mới đáp: "Chuyện đã qua cứ để nó trôi qua đi, chúng ta đều không thể quay về như trước được nữa."

"Anh sai rồi." Thiếu công tử lắc đầu nói: "Em biết những năm qua giữa hai ta có rất nhiều hiểu lầm, trong lòng anh thậm chí vô cùng bất mãn với em. Nhưng huynh đệ chung quy vẫn là huynh đệ, trên người chúng ta chảy chung một dòng máu. Chỉ cần đôi bên đồng lòng, chúng ta vẫn là huynh đệ tốt, vẫn có thể trở về như ngày xưa. Anh sẽ lại dẫn em ra ngoài cưỡi ngựa săn thú, chúng ta cùng nhau uống rượu ăn thịt."

Vũ Văn Thừa Triêu nở nụ cười mỏng manh, đáp: "Thừa Lăng, ngươi bằng lòng, nhưng có những kẻ lại không cam tâm. Ngươi nói không sai, ta và ngươi là huynh đệ. Bất hòa dẫu có cắm rễ sâu đến đâu, rồi cũng có ngày tan biến. Ta chỉ mong dẫu có chuyện gì xảy ra, ngươi cũng phải nhớ kỹ chúng ta chảy chung một dòng máu, ngàn vạn lần đừng rút đao tương hướng."

"Rút đao tương hướng?" Thiếu công tử sửng sốt: "Sao anh lại nói vậy?"

Vũ Văn Thừa Triêu găm chặt ánh nhìn vào đôi mắt Thiếu công tử, vô cùng sắc bén, tịnh không dời đi.

Tần Tiêu thu hết vào tầm mắt, thầm nghĩ tuy đều là con cháu thế gia môn phiệt, nhưng vị Thiếu công tử Chân Dục Giang ở Quy thành kia so với hai vị trước mắt này, thực sự là thua kém quá xa.

"Không có gì." Vũ Văn Thừa Triêu rốt cuộc cất lời: "Ngươi cứ về trước đi."

Vũ Văn Thừa Lăng chần chừ một lát, mới nói: "Lần này anh ra ngoài săn thú nhiều ngày chưa về, có một chuyện e rằng anh vẫn chưa biết."

"Chuyện gì?"

"Đúng cái ngày anh xuất thành, phía mã trường có cấp báo truyền đến." Thiếu công tử nói: "Đêm hôm trước, mã trường bị cướp. Người của mã trường chết mất mấy mạng, nhưng cũng giết được hai tên địch. Dù vậy, vẫn bị lũ khốn đó cướp đi mấy chục thớt tuấn mã."