Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)
Chương 267. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 267
"Nếu ngươi am tường thuật cưỡi ngựa, cung tiễn bách phát bách trúng, lại còn múa đao luyện thương rành rọt, thế mới được xem là kẻ có tài." Quách Vượng gãi đầu cười hềnh hệch: "Nhưng kẻ chưa từng được nhào nặn trong quân ngũ, làm sao tường tận ngón nghề cưỡi ngựa bắn cung?"
Tần Tiêu khẽ gật gù, thầm nghĩ lời Quách Vượng chí lý.
Con nhà bần hàn, miếng ăn cái mặc hàng ngày lo còn chưa xong, lấy tiền của đâu ra mà tậu ngựa luyện kỵ thuật?
Hơn nữa, Tây Lăng từ lâu đã ban hành Đao thú lệnh, nghiêm cấm bách tính tàng trữ binh khí tư nhân, hiển nhiên bọn họ lấy đâu ra cơ hội chạm vào gươm đao mà luyện tập võ nghệ.
Cổ nhân có câu văn nghèo võ giàu. Gia đình nào rủng rỉnh tiền của lo cho con cái tu luyện võ nghệ ắt hẳn gia cảnh vô cùng sung túc. Mà đã là con em nhà khá giả, mấy ai lại chui rúc vào quân doanh chịu khổ cực.
Sở hữu một thân võ nghệ cao cường, ra ngoài ứng tuyển làm hộ viện canh gác cho nhà quyền quý hoặc đầu quân cho tiêu cục hộ tống hàng hóa, xem ra tiền đồ xán lạn hơn hẳn việc tòng quân.
"Nói vậy, bản lĩnh cưỡi ngựa bắn cung của Cảnh Hoằng cũng chẳng có gì đặc sắc?" Tần Tiêu hạ giọng dò la.
Quách Vượng sấn lại gần thì thầm: "Hắn mù tịt thuật cưỡi ngựa, bắn cung cũng dốt nát. Tuy cũng có phần gân cốt, nhưng ngay cả Trấn hổ thạch hắn còn vác không nổi. Bởi thế, dẫu có cái mác em họ Cảnh kỵ hiệu, hắn vẫn chẳng đủ tư cách bước chân vào doanh. Nhưng cứ đà này nán lại đôi năm, biết đâu lại leo lên cái ghế Đội chính Mã Liệu trường, cho nên tốt nhất chúng ta đừng nên đắc tội với hắn."
"Trấn hổ thạch?" Tần Tiêu cau mày thắc mắc: "Nó là cái gì vậy?"
Quách Vượng đứng phắt dậy, nheo mắt nhìn về phía trung tâm đại doanh, giơ tay trỏ về phía xa: "Ngươi có nhìn thấy Doanh kỳ kia không?"
Dẫu trời đã nhá nhem tối, nhưng khắp binh doanh đã lên đèn sáng rực. Tần Tiêu nương theo hướng ngón tay Quách Vượng phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy một cột cờ sừng sững cắm sừng sững giữa trung tâm đại doanh. Gió đêm mơn man thổi, lá cờ trên đỉnh cột tung bay phấp phới, hình ảnh con Bạch hổ nhe nanh múa vuốt in trên cờ sống động hệt như thật.
Lúc xế chiều đi ngang qua đó, Tần Tiêu cũng để ý đó là lá cờ cao ngất ngưởng nhất Bạch Hổ doanh, nhưng khi ấy hắn chẳng thèm bận tâm. Nay mới ngộ ra đó chính là Doanh kỳ.
"Ngay dưới chân cột Doanh kỳ có một tảng đá đôn khổng lồ, đó chính là Trấn hổ thạch." Quách Vượng lanh chanh giải thích: "Ta nghe bọn họ kháo nhau, hễ ai có khả năng tay không nhấc bổng Trấn hổ thạch đó khỏi mặt đất ba bận liên tiếp, sẽ nghiễm nhiên được phong làm chiến binh chính quy, ngay cả Thống lĩnh đại nhân cũng chẳng có quyền bác bỏ."
...
Tần Tiêu thực sự không ngờ Bạch Hổ doanh lại có một khối Trấn hổ thạch đặc biệt nhường này.
"Nghe nói khối Trấn hổ thạch kia là do Lão hầu gia đích thân sai người khiêng đến đặt dưới cột Doanh kỳ hồi mới lập doanh." Quách Vượng hào hứng kể: "Họ đồn rằng dạo ấy phải cần tới ba gã trai tráng lực lưỡng mới khiêng nổi. Ngay ngày đầu tiên đặt tảng đá ở đó, Lão hầu gia đã dõng dạc tuyên bố, bất kể vóc dáng xuất thân ra sao, hễ ai tự mình nhấc bổng được Trấn hổ thạch thì lập tức được đặc cách sung vào doanh."
"Chỉ cần nhấc lên được là xong sao?"
Quách Vượng cuống quýt xua tay: "Không phải, nghe đâu phải nhấc bổng lên hạ xuống nhiều lần mới tính, chứ một lần ăn may thì chưa nhằm nhò gì." Anh ta ngẫm nghĩ một lát, rồi gãi đầu bẽn lẽn: "Cơ mà ta cũng chịu, chả biết phải nâng lên bao nhiêu bận mới đạt tiêu chuẩn. Đại khái từ hồi tảng đá yên vị ở đó tới giờ, chưa từng có ma nào nương nhờ việc nâng Trấn hổ thạch mà lọt được vào doanh đâu." Lời vừa dứt, sắc mặt Quách Vượng chợt biến đổi. Tần Tiêu ngoái đầu nhìn theo, thấy Hà đội chính đang đứng chắp tay cách đó không xa, lạnh lùng dán mắt về phía này.
Tần Tiêu cứ đinh ninh có Vũ Văn Thừa Triêu gửi gắm, chân ướt chân ráo vào doanh ít nhiều cũng được che chở đôi chút, ai dè lại bị tống cổ ra cái Mã Liệu trường hẻo lánh này.
Dẫu mới nếm mùi ở đây chưa trọn một ngày, nhưng hắn thực sự cảm thấy vô cùng khó chịu.
Tất nhiên không phải hắn ngại cực sợ khổ.
Tần Tiêu trước nay chưa từng nề hà gian khổ, hắn thừa sức chịu đựng và ý chí để đương đầu với mọi hoàn cảnh khắc nghiệt, nhưng hắn thực sự chán ghét cái bầu không khí ngột ngạt ở chốn này.
Dẫu sao hồi ở Đô Úy phủ, hắn cũng nắm quyền cai quản Giáp Tự giám. Tuy không đến mức thét ra lửa, một tay che trời, nhưng chí ít cũng được tự do tự tại. Hơn nữa, huynh đệ trong nha môn đối đãi với hắn khá tử tế, lại thêm sự che chở của Mạnh Tử Mặc, mấy năm qua hắn sống cũng coi như êm đềm thoải mái.
Nhưng cái Mã Liệu trường chật hẹp này, nhân đinh thì lèo tèo, mà lại có lắm kẻ giở thói cáo mượn oai hùm, lên mặt hách dịch.