Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 359. Mây mờ tái ngoại, đao Trấn Ma 84

"Vị Hãn Vương khai quốc kia mới thật là kẻ lão luyện gian quyệt." Vũ Văn Thừa Triêu thản nhiên nói: "Xưng thần với Đại Đường, chẳng những không bị Đại Đường chèn ép, mà trái lại còn mượn cơ hội này để giao thương không ngừng, phát triển thực lực. Những năm ấy Ngột Đà hãn quốc ở phía Đông chung sống hòa thuận với chúng ta, nhưng ở phía Tây lại chẳng hề ngơi tay, liên tục công thành chiếm đất. Sớm biết đó là con chó biết cắn người, năm xưa Đại Đường nên liên thủ với các nước Tây Vực, đánh kẹp từ hai phía Đông Tây để triệt hạ hoàn toàn mầm mống Ngột Đà."

Bàn Ngư nói: "Đại công tử nói rất phải, chỉ tiếc là lúc đó trong triều không ai ngờ được Ngột Đà hãn quốc sau này lại trở thành mối họa tâm phúc." Hắn xua tay: "Nói xa quá rồi. Thời điểm Ngột Đà hãn quốc lập quốc, việc buôn bán của chúng ta với bọn họ đã rất tấp nập. Lúc đó Ngột Đà hãn quốc chưa có cương vực rộng lớn như hiện nay, địa bàn của Bạch Lang Vương bây giờ chính là nơi ở của Ngột Đà Hãn Vương năm xưa. Để biểu thị quan hệ hòa mục với Đại Đường, vị lão Hãn Vương kia đã trưng dụng thợ thuyền và dân phu, đặc biệt xây dựng một con phố trong khu chợ thương mại theo phong cách kiến trúc Đại Đường ta, chạm rồng vẽ phượng, đó chính là Đường Nhân thị."

"Thì ra là vậy." Đối với đoạn vãng sự này, Tần Tiêu quả thực không rõ cho lắm.

Dù cho năm xưa vị lão Hãn Vương kia có mục đích gì đi chăng nữa, ít nhất trong lịch sử hai nước cũng từng có một thời kỳ mặn nồng.

"Sau khi Hãn Vương đời thứ hai lên ngôi, lập tức nhắm chuẩn vào Tây Lăng." Bàn Ngư nói: "Loạn Ngột Đà nổ ra, sinh linh than khóc, việc giao thương hai bên tự nhiên đứt đoạn. Sau khi người Ngột Đà rút lui về ngoài cửa ải, cửa ải Côn Luân bị phong tỏa hoàn toàn, suốt nhiều năm trời, thương mại đôi bên không còn qua lại." Hắn khựng lại một chút rồi tiếp: "Cắt đứt giao thương, đôi bên tất nhiên đều có tổn thất, đặc biệt là Tây Lăng chịu thiệt hại rất lớn, mà ảnh hưởng đối với người Ngột Đà còn nghiêm trọng hơn Tây Lăng nhiều. Thế nên nhiều năm sau đó, Ngột Đà Hãn Vương đã mấy lần phái người vào kinh triều bái Thánh nhân, hy vọng khai thông thương lộ, khôi phục giao thương."

"Da mặt vị Hãn Vương kia cũng thật là dày." Tần Tiêu thản nhiên nói: "Cướp không được, liền dày mặt tiếp tục cầu xin làm ăn."

Vũ Văn Thừa Triêu cũng bình thản đáp: "Vốn là phường man di, một lòng cầu lợi, còn về mặt mũi, bọn họ cũng chẳng mấy để tâm."

"Đại Đường là thiên triều thượng quốc, Thánh nhân tấm lòng nhân hậu, Ngột Đà Hãn Vương lại khẩn cầu hết lần này đến lần khác, Thánh nhân cũng vì nghĩ cho thương sinh Tây Lăng nên cuối cùng hạ chỉ mở cửa ải Côn Luân, khôi phục vãng lai thương mại." Bàn Ngư nói: "Cứ thế, đôi bên bắt đầu qua lại, nhiều thương nhân cũng bắt đầu tìm đến các nước Tây Vực buôn bán. Tuy nhiên người Ngột Đà sau trận chiến năm ấy, cộng thêm việc phong tỏa cửa ải Côn Luân nhiều năm nên tổn thất nặng nề, cũng hy vọng thông qua giao thương để khôi phục nguyên khí. Bạch Lang Vương đã khôi phục lại khu chợ thương mại, Đường Nhân thị năm xưa lại trở nên náo nhiệt như trước."

"Vị Bạch Chưởng Quỹ của Phong Diệp lâu kia lại là thần thánh phương nào?" Tần Tiêu hỏi.

"Đó là người của chúng ta." Vũ Văn Thừa Triêu nói rất trực diện: "Vũ Văn gia đã mở Phong Diệp lâu tại Đường Nhân thị, Bạch Đại Chưởng Quỹ là gia thần của Vũ Văn gia ta, cũng là một trong những tay sai đắc lực dưới trướng phụ thân, đã ở bên phía Ngột Đà được bốn năm năm rồi."

Bàn Ngư thấy Tần Tiêu vẫn còn chút thắc mắc liền giải thích: "Phong Diệp lâu là một tửu lầu kiêm quán trọ. Nhiều thương nhân đến Ngột Đà buôn bán không quen với cách ăn ở của người bản địa sẽ chọn ở lại Phong Diệp lâu, đó là tửu lầu lớn nhất Đường Nhân thị."

"Đại gia, Đường Nhân thị đã nằm trên địa bàn của Bạch Lang Vương, nơi đó giao thương hưng thịnh, là thị trường thương mại quan trọng, chắc chắn mang lại lợi ích khổng lồ cho y." Tần Tiêu nghi hoặc: "Theo lý mà nói, y bảo vệ còn không kịp, sao lại phái người châm lửa đốt Đường Nhân thị? Bạch Chưởng Quỹ chỉ là chưởng quỹ của tửu lầu, bọn họ bắt y đi là vì mục đích gì?"

"Chuyện kỳ lạ nhất chính là ở chỗ này." Vũ Văn Thừa Triêu thần sắc nghiêm nghị: "Thương trường lớn nhất ngoài cửa ải nằm ngay trong phong địa của Bạch Lang Vương. Những người am hiểu Ngột Đà hãn quốc đều biết, trong Ngột Đà bát bộ, tộc Bạch Lang chính là nhờ vào giao thương giữa đôi bên mà thực lực ngày càng lớn mạnh. Bạch Lang Vương nhờ đó cũng trở thành nhân vật thực quyền chỉ đứng sau Ngột Đà Hãn Vương trong hãn quốc. Sự tồn tại của Đường Nhân thị giúp Bạch Lang Vương chỉ cần thu thuế thôi cũng đủ để ngạo nghễ coi thường các bộ tộc khác. Có thể nói không ngoa rằng, Đường Nhân thị chính là chậu tụ bảo trong tay Bạch Lang Vương." Sắc mặt y càng thêm nghiêm nghị: "Ta thực sự không tài nào hiểu nổi, phóng hỏa đốt Đường Nhân thị đối với y mà nói chính là tự tay đập nát chậu tụ bảo của mình, dù thế nào không hợp lẽ thường."