Công chức cấp tỉnh Trần Trứ ngoài ý muốn trùng sinh về lại năm lớp 12.

Thế là, một nam sinh cấp ba khờ khạo, rụt rè, nói chuyện với nữ sinh là đỏ mặt, chỉ biết cắm đầu vào học;

Bỗng chốc trở nên sành sỏi sự đời, nói năng làm việc luôn kín kẽ, khéo léo. Cậu không chỉ thay đổi quỹ đạo cuộc đời mình, mà còn ngày càng thu hút sự chú ý của các cô gái.

Nữ sinh: Trần Trứ, cậu có ưu điểm gì?

Trần Trứ: Người thật thà, không nói nhiều.*

Bạn nối khố: Tao thấy lừa người là không tốt đâu, mày bây giờ chẳng thật thà chút nào.

Trần Trứ: Không lừa đâu! Người già dặn, lời nói thật thì không nhiều.

Chú thích chơi chữ của bản gốc tiếng Trung: * Câu gốc "人老实，话不多" (Nhân lão thực, thoại bất đa): Người thật thà, ít nói. Câu gốc "人老，实话不多" (Nhân lão, thực thoại bất đa): Tách chữ "lão thực" (thật thà) ra để đổi nghĩa thành "Người già dặn (cáo già), lời nói thật ít đi".